Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Retour à l'école @ Viki
Ah, l'école ?
Je n'aime pas vraiment y aller, mais ça me tracasse si je n'y vais pas non plus.
S'il se trouve que je ne puisse plus y aller,
je pense que j'aurai envie d'y retourner.
C'est bizarre, non ?
[Lee Eun Bi, lycée Noori, 11ème année]
Le moment que je déteste le plus à l'école c'est
quand nous avons du temps libre.
J'ai environ trois emplois à temps partiel.
Lorsque je serais diplômée, je devrai quitter la Maison d'amour.
Mon rêve est d'être une enseignante.
Je veux être une enseignante qui pourra voir au travers des mensonges des enfants,
(faire le tri entre) ce que les enfants disent, et ce qu'ils cachent.
[Tongyeong, Gyeongsang du Sud]
[Lycée Noori]
♪ Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
♪ Joyeux anniversaire, chère So Young !
♪ Joyeux anniversaire, Ta da !
Surprise !
Vous faites quoi ?
Mais ce n'est pas tout.
Lâchez-moi ! Laissez-moi !
La première étape ! Ba bang ! Casser l'œuf.
D'abord, tu dois craquer l'œuf.
Deuxième étape ! Ba bang ! Et par dessus,
tu dois verser beaucoup de farine.
Étape 3 ! Ba bang ! En fin,
si tu verses la sauce spéciale,
le gâteau spécial est terminé !
So Young, joyeux anniversaire !
Je suis un peu déçue qu'il n'y ait pas de bougie.
Merci les filles !
Je suis carrément touchée ! Moi aussi, je vous aime !
On t'aime !
[Lee Eun Bi]
En l'an 1908, le chemin de fer le long de Gyeongbu
avec des étudiants japonais qui sont retournés...
C'était quoi cette sauce spéciale que vous avez versée à la fin ?
Ah, ça ?
L’attente était optimiste concernant l'illumination de la civilisation.
La partition de musique est fixée sur les paroles et les chansons folkloriques écossaises...
Qu'est-ce que c'est ?
De la sauce d'anguille ?
Ça sent fort, hein ?
J'ai beau eu essayé de faire partir l'odeur avec avec du savon, ça n'a pas marché.
Tu peux aller voir ailleurs ?
Ouais, je vais faire ça.
Professeur ! Je pense que quelqu'un a pété.Quelque chose sent vraiment bizarre.
Silence !
Je vais terminer la leçon ici aujourd'hui.
Lee Eun Bi, passe au bureau des professeurs.
Ce n'est pas la première fois. Pourquoi es-tu la seule à porter tes vêtements de sport ?
Je pense que je t'ai donné un avertissement avant aussi.
Est-ce que quelqu'un t'embête ?
Tu dois être honnête avec moi pour que je puisse t'aider.
Non, ce n'est rien de tel.
[Qui es-tu ?]
[Épisode 1]
Young Woo ! Seung Min ! Qu'est-ce que vous faites ?
- C'est à moi ! - Je t'ai dit que c'est le mien !
C'est à moi !
Il y a plein de soupe sur la table, pourquoi vous vous vous battez ?
Celui-là n'a pas beaucoup d'oignons ou de radis.
Vous deux... Si vous ne mangez pas les légumes, je vais vous...
Tout ça c'est pour que vous puissiez...
Beaucoup grandir et être en bonne santé !
Mais même, Noona,
passe l'éponge cette fois s'il te plaît.
Mignons petits coquins.
Si vous faites ça, alors mon cœur...
Vous pensiez que je céderais. Mais non.
Mangez tout sans laisser un seul légume !
- Tout le monde, taisez-vous. - Oui.
Mettez les plaques dans l'évier. Brossez-vous bien les dents.
- Vous pouvez faire ça bien, hein ? - Oui !
Challenge (en anglais)... Défi (en coréen).
Ra Jin, qu'est-ce quoi ça là ?
Je suis tombée.
Pourquoi ? Comment es-tu tombée ?
Juste... En jouant avec les autres...
Regarde-moi dans les yeux et parle. Ça ira.
Étudiante, pourquoi vous en faites toute une histoire alors qu'ils jouent entre amis ?
Ahjumma, ça s'appelle "jouer" quand celui qui est impliqué s'amuse.
Mais notre Ra Jin ne s'amusait pas du tout
- et s'est faite blesser ! - Et donc ?
Dong Woo, excuse-toi sincèrement envers notre Ra Jin.
Aussi, promets-moi que tu ne l'embêteras plus !
Jusqu'à ce que tu le fasses, je ne bougerai pas d'un pouce.
Unnie...
Pourquoi tu te caches ? T'as cas t'excuser. Dépêche-toi !
Désolé... Je ne le ferai plus.
Promis ?
Étudiante, c'est bon, si ?
Allons-y.
Cette fille est vicieuse. Ça doit être parce qu'elle n'a pas de parents.
Pourquoi tu joues avec ce genre d'enfant ?
Maman ! Ça fait mal !
Tu veux que je te porte ?
Ra Jin...
Même si c'est un ami proche, si tu es blessée, tu dois me le dire.
Si tu n'aimes pas ça, dis que tu n'aimes pas ça. Si tu ne veux pas qu'ils fassent quelque chose, dis-le leur.
Si tu fais ça, ils feront plus attention avec toi.
D'accord ?
Comme tout à l'heure ?
Oui.
Merci, Unnie.
Tu es un cadeau que Dieu qui m'a donné à la place de ma mère.
Chaque jour, des choses magiques arrivèrent à Sa Ra.
Chaque soir, lorsqu'elle retourne au grenier, de nouvelles choses apparaissent.
La chambre minable se transforme en une belle chambre qui sied à princesse.
Peu importe si quelque chose se passe mal,
je suis sûre qu'il y a quelqu'un dans ce monde qui pense à moi.
Elle n'était plus triste
ou seule.
Eun Bi, tu veux bien sortir une seconde ?
On a livré ça aujourd'hui, mais ça m'est sorti de la tête.
On dirait que ça vient de Gangnam, c'est peut-être celle qui t'a envoyé les baskets la dernière fois ?
Oui, on dirait bien.
Je ne sais pas qui c'est, mais elle doit beaucoup t'aimer.
Elle n'arrête pas de t'envoyer des cadeaux.
Ouah !
Quand je suis allée au magasin pour en acheter un à ma fille,
j'en ai acheté un autre en je pensant à toi.
[Song Mi Gyung.]
Regarde vite le cadeau.
Comment est-ce ?
Il est vraiment très joli.
C'est vraiment incroyable.
Les baskets de la dernière fois étaient aussi parfaitement à ma taille.
C'est mon style.
[Séoul]
Eun Byul ! Go Eun Byul !
Maman. Ce n'est pas des vacances.
C'est qu'un voyage de trois nuits à Tongyeong dans le sud de la Province de Gyeongsang.
Nous allons prendre le bus et puis prendre quelques photos du temple de Bouddha. C'est tout.
Ai-je dit que ce n'était pas vrai ?
Pourquoi j'aurais besoin de tant de choses ?
Je t'ai tout préparé au cas où tu ne saurais pas quoi prendre..
Choisis ce que tu veux vraiment prendre maintenant.
J'ai été clair.
Tu ne crois ce que ta mère dit ?
C'est quoi ça ?
- C'est tout ? - C'est tout !
Quand même !
- Maman ! - Juste une minute !
Attends juste une minute !
Alors ça !
Prends juste ça avec toi.
Si tu joues trop, tu vas surement tomber malade.
Donc regarde ça quand tu n'auras rien à faire.
C'est vraiment trop.
Je n'ai jamais vu ce tee-shirt avant.
Je l'ai acheté avec mon amie.
Pourquoi tu es si susceptibles à ce sujet ? Tu crois que je vais le salir si je le touche ?
Voilà.
- J'y vais maintenant. - Ah, attends !
Eun Byul, juste une seconde.
Mets ça quand il fait froid le soir.
Tu as es faible des bronches, tu tombes facilement malade.
Je le ferai.
Maman, tu sais...
Ce n'est rien.
Ce que je voulais dire, c'est que pendant que je ne suis pas là, dors bien.
Entendu !
Amuse-toi et reviens sauve, ma fille.
Maman, à plus tard.
Cha Song Joo n'est toujours pas venue ?
Elle est surement en retard parce qu'elle essaye de se faire toute belle avant de venir.
Elle arrive.
Ici !
Trop chiant. L'uniforme n'est pas beau quoique je mette avec.
Ça va.
Ton corps est ton point fort après tout.
Go Eun Byul, tu as fait une bonne observation.
Vos chaussures sont jolies, les filles.
Ta da !
C'est quoi ça ! Trop la honte !
Vous sortez ensemble ou quoi ?
T'as cru que c'était tout, hein ?
Nous avons même mis les mêmes sous-vêtements.
Ah, vraiment...
Rose vif ! Tu as oublié, pas vrai ?
- Je l'ai mise. - Menteuse !
T'as toujours l'air aussi sérieuse quand tu mens.
- Laisse-moi voir. - Quoi !
- Arrête ça, Cha Song Joo ! - Ah ! viens ici !
Attendez, attendez !
Alors, alors ? Elle est de quelle couleur ? Je veux voir aussi.
Te montrer quoi ?
Va te faire voir !
Montrez-nous, montrez-nous !
Allons, allons, votre attention !
Votre attention !
Je vais le répéter,
pour faire un voyage agréable la première règle est la sécurité.
La deuxième est la sécurité, la troisième est la sécurité.
Si vous vous sentez bizarres ou malades, vous devez immédiatement le dire aux professeurs pour qu'on puisse vous amener à l'hôpital.
Ne quittez pas le groupe sans le dire aux professeurs. N’acceptez pas à manger d'un étranger.
- Il adore vraiment la sécurité. - Oui.
Délégué, attendons-nous quelqu'un d'autre ?
Gong Tae Kwang est absent pour raisons personnelles, et Han Yi Ahn a une compétition.
À part de ces deux-là, tout le monde est ici.
C'est la compétition du 400 mètres nage libre du lycée.
Les concurrents vont commencer à s'étirer.
Ce qu'il y a d'unique au sujet de cette course de 400 mètres
c'est que tout les novices sont arrivés à la finale.
Ah, en effet. Han Yi Ahn du lycée Sekang est dans la troisième voie.
Fighting !
Les deux sont probablement concurrents.
- Oui, c'est juste. - Nous attendons ça avec impatience.
La course est sur le point de commencer.
Ça commence !
♫ Il y a un monde vide, sauve-moi ♫
♫ Je veux recommencer, je veux recommencer, je veux recommencer. ♫
♫ Des yeux solitaires piégés dans le noir. ♫
Comme nous nous y attendions,, les deux meneurs se battent déjà pour la première place.
♫ Je veux recommencer. ♫
♫ Ton sourire sans dérision m'empêche de disparaître. ♫
♫ Ton sourire brille sur mon cœur dans l'obscurité. ♫
C'est très serré entre Han Yi Ahn de la troisième voie et Kim Wook Jin de la quatrième.
Tous les deux luttent pour la première place.
Le temps est extrêmement bon.
♫ Ton sourire brille sur mon cœur dans l'obscurité. ♫
♫ Je veux recommencer, je veux recommencer, je veux recommencer. ♫
♫ Même si je suis une petite existence ♫
♫ Ne me piétine pas, mais rejoins-moi. ♫
♫ Tes mots et tes actions négligents me démolissent. ♫
C'est Han Yi Ahn ou Kim Woo Jin ?
Han Yi Ahn est arrivé !
Le nageur Han Yi Ahn bat le record et gagne la médaille d'or !
Han Yi Ahn vient de devenir une partie de l'histoire de nage libre de lycée.
Or ! Han Yi Ahn du couloir trois obtient la médaille d'or !
Hé, qu'est-ce que tu écoutes ?
Juste...
- Écoutons ensemble. - Ton maquillage est abimé.
Où ?
Trois !
Merci.
- Je peux toucher votre médaille d'or ? - Oh ?
Ouah.
Félicitations, Han Yi Ahn !
Tu as de la chance, tu gagnes beaucoup de médailles.
Mais c'est vraiment de l'or ? Donne-moi en juste une !
Non.
Si tu en veux vraiment une, pourquoi tu n'essayes d'en obtenir une.
Je ne suis pas aussi bonne nageuse que toi.
Peu importe... Je n'en veux pas.
Je veux pas te donner celle-là.
Je te donnerai la médaille que je gagnerai à la proche compétition nationale à la place.
- Qu'en penses-tu ? - Je ne te crois pas.
Tu ne veux même pas me donner médaille pas vraiment importante, mais tu vais m'en donner une de cette énorme compétition ?
Idiote. Ce n'est pas parce qu'elle est pas vraiment importante que je ne te la donne pas.
Mon Dieu. Oublie ça.
C'est étonnant que tu puisses réussir avec ton cerveau.
Hé ! Qu'est-ce que t'as dit ?
J'ai eu la médaille d'or.
Qu'est-ce que ça fait ?
Je te le dis juste.
Bien, nous sommes sur une aire de repos maintenant.
Je peux arriver à Tongyeong facilement à partir d'ici.
Alors quoi ?
Je le dis juste..
Comment vas-tu ?
Tu ne peux pas exprimer ça en mots, non ?
Tu dois bien faire le 100 mètres.
Oui !
Ah, coach !
Quoi ? Dis-moi.
Rien.
Les classes sont très petites.
Là-bas. Celle avec la veste beige, c'est la mère de Dae Ji.
C'est difficile de rencontrer les mères des camarades de nos enfants.
C'est plus dur que d'essayer de rencontrer Jo In Sung ou Won Bin.
N'est-ce pas ?
Merci, ma chérie.
Invite-moi à manger. Quelque chose de vraiment cher.
Entrons.
- Vous êtes là ? - Entrez !
Vous avez attendu longtemps, n'est-ce pas ?
Voici la mère de l'amie d'Eun Byul. Son mari est directeur d'un cabinet de chirurgie esthétique.
Waouh. Je vous croirais si vous me disiez qu'elle était mannequin.
Une mère dont l'enfant étudie se doit de prendre soin d'elle-même.
Je suis jalouse. Quel est votre secret ?
Je ne sais pas.
Un secret ? Le corps avec lequel je suis née ?
Je plaisante.
Assieds-toi.
Je vais y aller. Je dois quitter la ville cet après-midi.
On y va aussi ?
On vient d'arriver. Restez dix minutes.
Je dois partir bientôt aussi, alors je ne resterai pas longtemps.
Oui, nous venons d'arriver.
Juste dix minutes alors.
D'accord, dix minutes.
Je voulais vraiment vous rencontrer une fois.
Oui.
Mais quel dommage. Nous ne pouvons même pas prendre un repas ensemble.
Appelez-moi.
[Shin Jung Min]
Mon Dieu ! Merci.
Merci beaucoup.
Bon sang !
Hé, Eun Byul !
Apparemment Han Yi Ahn a gagné la médaille d'or. Il est pas trop cool ? subtitles ripped by riri13
Sérieux ? Il a assuré.
Quoi ? C'est tout ?
Bien sûr. C'est moi qui l'ai gagnée (peut-être) ?
Vous vous êtes encore disputés ?
Pourquoi est-ce que vous vous battez comme ça ?
Parce que depuis que j'étais petite, j'ai vu tout ce que j'avais le droit et pas le droit de voir.
Et puis quoi ? Tu veux qu'ont danse, comme ça ?
Mon Dieu.
[Ce n'est pas parce que c'est du passé que ça n'est jamais arrivé].
[Jung Soo In]
Hé, c'est à moi !
Quelle maladroite.
Hé !
Hé, Go Eun Byul !
Attendez ! J'ai vu la mère de Soo In hier.
Soo In ?
Celle de l'année dernière au lycée...
Ah, elle ?
Ils reviennent. Ils vivent dans la tour Keritza.
J'habite là-bas aussi.
Mais il s'est passé quelque chose au lycée l'an dernier ?
Demandez à la mère d'Eun Byul.
N'avez-vous pas dit qu'Eun Byul était proche de Soo In ?
Non. Elles ont été dans la même classe il y a longtemps.
Il s'est passé quelque chose ?
Non, il n'y a pas eu le temps pour ça.
Eun Byul ? Qu'est-ce qui te prend tout à coup ?
Rien.
Tu as eu une mauvaise nouvelle ?
Tu m'énerves. Mange ça et parle.
Je ne veux pas.
Tu en as envie maintenant que tu le sens, non ?
Dis "ah" !
Je te dis que je veux pas ! C'est quoi ton problème ?
Hé ! Ça va ?
Eun Byul, tu ne vas pas un peu trop loin ?
Nous sommes à Tongyeong, tout le monde !
[Tongyeong]
Ra Jin, tu peux arrêter maintenant. Je vais bien.
Tu es toujours chaude.
Je suis sérieuse. Grâce à toi, je vais beaucoup mieux.
Tu t'es fait beaucoup de soucis ?
Eun Bi, quand tu vas à l'école, tu as plein d'amis
et tu es très populaire à la Maison de l'Amour.
Mais quand tu es malade,
je n'ai plus personne.
D'accord. Je ne tomberai plus jamais malade.
Et si on faisait tes gâteaux de riz épicés préférés ?
Ouais ! des gâteaux de riz épicés ! Très épicés.
D'accord.
Hein ? Qui c'est ?
Unnie ! Viens vite !
Ce n'est pas grand chose, mais servez-vous.
Ah, Voilà Eun Bi.
Eun Bi ! Tu vas bien ?
Tu sais à quel point on s'est inquiété ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Nous avions prévu d'aider dans un centre pour personnes âgées.
Mais nous avons entendu dire qu'Eun Bi était malade,
alors on a changé de plans.
Ça ne fait rien ?
Nous sommes reconnaissants.
Les amis d'Eun Bi sont toujours les bienvenus.
Merci.
Mangez donc !
Hé, la paria !
Occupe-t'en. C'est toi qui va le manger.
Ce n'est pas tout financé par les impôts que paient nos parents ?
Si tu as un peu de bon sens, travaille aussi pour nous.
Oui. Ne fais pas que recevoir.
Eun Bi !
Tiens ! C'est toi !
Eun Bi parle beaucoup de toi.
Tu t'appelles... comment déjà ?
Ra Jin.
C'est vrai ! Ra Jin.
Pourquoi est-ce que vous faisiez ça à ma grande sœur ?
Ra Jin. C'était...
Ça ne se voit pas ?
On s'amusait juste.
On jouait.
S'amuser, c'est quand l'autre personne s'amuse aussi.
Eun Bi, tu t'amuses là ? Ou bien tu as mal ?
C'est juste un jeu. Je m'amuse aussi.
Ah, d'accord !
C'est vrai que tu es très populaire.
C'est ça que tu fais ? Jouer avec des enfants naïfs ?
Ma sœur sait tout faire !
Elle fait très bien les gâteaux de riz épicés aussi.
N'est-ce pas, Unnie ?
Oui.
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu mets dedans pour qu'ils soient ausi bons ?
Peut-être...
de la sauce d'anguille ?
[Attestation de volontariat Park Min Kyung]
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Ce n'est rien.
D'ailleurs, je m'inquiète parce qu'Eun Bi est encore très malade.
Souris un peu, Eun Bi.
Tu es en nage. Tout va bien ?
- Euh, Directrice...- Ah !
Mon père a mis en place un programme de bourse.
Ils cherchent une nouvelle organisation, alors
j'ai proposé la Maison de l'Amour.
Dans ce cas je vous remercie infiniment.
Son père est procureur pour Kang Ilsan, vous savez ?
Bien sûr. Qui ne le connaît pas à Tongyeong ?
Je n'ai pas reconnu la fille du sauveur de la Maison de l'Amour.
Vous devez avoir le cœur tendre de votre père.
Non. Je dois beaucoup de choses à Eun Bi.
Depuis que je suis arrivée de Séoul...
elle m'a beaucoup aidé.
Notre Eun Bi vous a aidée.
Vous avez bien travaillé alors mangez.
Trop bien ! J'ai gagné.
Sérieux, il faut que j'y arrive.
C'est du sérieux.
Celui-là. D'accord. D'accord.
Un, deux. Voilà.
- C'est joli ! - C'est pas une blague, hein ? - Non.
Comment ça se fait que vous utilisiez les mêmes vieux trucs que moi quand j'étais étudiant ? Même pas 1% de différence.
Je suis déçu. Je confisque tout ça.
- Professeur, vous pouvez faire semblant de ne pas voir de temps en temps. - Je suis déçu.
Vous souffrez tous d'avoir un professeur comme moi.
Je pars.
Jouez.
So Young, tu peux venir me voir un instant ?
Tu fait toutes sortes de choses maintenant. Dire à quelqu'un de venir te voir au milieu de la nuit.
Qu'est-ce que tu as à dire ?
Juste à l'instant... Tu as dit que programme de bourses d'étude de ton père
cherche un nouvel organisme.
C'est vrai ?
Pourquoi ? Tu es intéressée ?
Je pensais que tu le voulais à cause de moi.
La directrice de La Maison D'Amour a du mal dernièrement.
Ça n'a rien à voir avec le fait qu'elle m'aime pas.
De quoi tu parles ? Si tu demandes un service, fais-le bien.
Alors quoi ? Tu es en train de me demander mon aide ou tu dis que tu n'en veux pas ?
Aide-moi. Je t'en supplie.
Mon père est-il renté à la maison ? Je vais l'appeler.
Ah, c'est vrai. J'ai oublié mon portable.
Je peux emprunter le tien ? Ça a l'air vraiment urgent.
Où est-elle allée ?
Qui est-ce ?
Un mec ?
[Si tu fais la conne avec moi une fois de plus...]
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Quoi ?
Ah, on va y avoir de bonnes nouvelles. Attends.
T'as un appel. Réponds.
- Allô ? - Lee Eun Bi ! T'es sérieuse, sale gamine ?
Mais pour qui tu te prends, au juste ? [Lee Soo Mi]
Hé, une bourse d'étude ?
T'es marrante.
Ra Jin, c'est son nom ? Elle a dit
qu'elle veut devenir une super grande sœur comme toi quand elle sera grande.
Elle ne sais même pas que tu une paria.
Je vais prier pour que ta sœur devienne comme toi.
Au revoir.
Kang So Young.
Tu es vraiment nulle.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Tu penses que tu as tout ce que tu voulais ?
Mais, tu sais quoi ?
À mes yeux... Depuis la première fois quand tu es arrivée à l'école primaire...
t'avais l'air pitoyable.
Vraiment ?
Ça a dû être dur de cacher ce que tu ressens vraiment.
Dis-en plus.
Je t'ai dit d'en dire plus !
Pars. Pars je te dis ! Pars !
Si tu penses pouvoir me frapper, frappe-moi.
Tu n'arrives même pas à me regarder droit dans les yeux. Mais quoi ?
Tu as pitié de moi ?
So Young !
Eun Byul.
Arrête ! Arrête.
Merci.
Et Eun Byul ?
Laisse-la. C'est chiant.
Eun Byul est un peu bizarre dernièrement, non ?
À vrai dire, la nuit dernière...
Je sais. Elle a révisé toute seule dans sa chambre.
C'est mon amie, mais parfois elle n'a aucune manière.
Elle s'est énervée et à gâché l'ambiance de tout le monde,
et est juste allée réviser.
C'est bizarre.
Hé. Te soucis pas d'elle et jouons ensemble, rien que les deux.
Tu veux qu'on fasse quoi ?
[Maison de l'Amour]
Allô ? C'est bien la Maison de l'Amour ?
Oui, bonjour.
Je suis une amie de Eun Bi, Kyung Ah..
Son amie depuis le collège.
Pouvez-vous me donner son numéro de téléphone ?
- Allez-vous commander ? - Deux Américanos.
Oui.
C'est 5000 wons (4€). Merci.
Comment peux-tu commettre un acte aussi effrayant ?
Va à l'hôpital et excuse-toi avant que l'école n'appelle pour faire une réunion à ce sujet.
Tu n'as pas une appel ?
Ça n'arrête pas de sonner.
Client numéro huit. Votre café est prêt.
Merci.
Jung Unnie,
j'ai un truc urgent. Je peux quitter le travail plus tôt ?
- Oui. - Merci !
- Ferme les yeux. - D'accord. - Tu fermes bien les yeux, hein ? - Oui.
Je le mets maintenant.
C'est bon.
Prépare-toi et ta da !
Hé ! Quoi ? Hé, n'y touches pas, c'est vraiment sexy !
Tu m'as dit que tu le ferais comme le tien.
- Allons-y.- D'accord.
Allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Retour à l'école @ Viki
Il y a quelqu'un ?
C'est encore toi ?
Jusqu'à quand tu vas faire ça ?
Hé, Lee Shi Jin !
- Cha Song Joo !- Quoi ?
Nous ne pouvons pas prendre la photo de groupe. Dépêche !
D'accord.
Allons-y ! - D'accord.
Hé ! Venez prendre une photo. Rassemblez-vous !
Rassemblez-vous, rassemblez-vous !
Rapprochez-vous ! Plus près. subtitles ripped by riri13
Ensemble, prêt ?
[Qui es-tu] ?
Ouah, regarde ça.
Vous êtes tous là ?
- Levez la main pour ceux qui ne sont pas là.- Là !
Il manque trois personnes.
Tout le monde est venu sauf une personne.
Qui c'est ?
C'est moi.
Hé, vite, qui c'est ? Qui c'est ?
Qu'est-ce c'est ?
Professeur... Eun Byul...
Eun Byul n'est pas là.
Appelle-la.
Son portable est éteint.
Hé, où est le dernier endroit où vous avez vu Go Eun Byul ?
Je l'ai vue, professeur !
Je pense qu'elle faisait la grosse commission dans les toilettes.
Eun Byul !
Eun Byul ! Je sais que tu es là dedans. Sors vite.
Eun Byul, parlons...
Mais où elle est passée ?
Eun Byul ! Eun Byul !
Eun Byul !
Il y a une annonce à faire.
Le téléphérique se fermera dans 10 minutes.
- Vous l'avez vu ?- Là-bas.Les personnes qui veulent entrer dans le périphérique pressez-vous s'il vous plait.
Attendez, attendez.
Arrêtez ici.
Aigoo, revoir plusieurs fois ces passages ne vous aidera pas à retrouver quelqu'un.
Vous ne pouvez pas retrouver quelqu'un en regardant ça que quelques minutes.
Probablement,
Eun Byul a dit quelque chose de spécial ou fait quoi que ce soit de différent que d'habitude ?
Elle avait l'air d'être de mauvaise humeur.
Elle est plutôt sensible.
Et toi, Shi Ji ?
T as senti quelque chose de différent de d'habitude ?
Il y a...
Quoi ? Parle.
Hier soir,
j'ai vu Eun Byul se disputer avec un garçon.
Quoi ?
Un garçon ?
Sale gosse.
Elle ne me contacte même pas.
Elle est déjà en train de dormir ?
Oui. Elle est probablement en train de jouer en ce moment.
La personne que vous essayez de joindre a éteint son téléphone.
Allô ?
Ahjumma !
Eun Byul...
La clé...
Le 100m libre du lycée va commencer.
Tous les concurrents sont priés de se préparer près de la zone du bassin.
L'attention de tous est maintenant braquée sur Han Yi Ahn.
C'est vrai. Honnêtement, au début personne n'avait vraiment remarqué Han Yi Ahn.
C'est exact, mais il semblerait qu'il va devenir une star après ce tournois.
La course a commencée. Mais à l'instant...
Han Yi Ahn n'a pas fait son départ.
Est-il possible qu'il n'ait pas entendu le départ ou qu'il ait décidé de ne pas partir ?
Eun Byul, où es-tu ?
Mère d' Eun Byul...
Maman je pars !
Professeur...
Ma...
Et ma Eun Byul ?
Nous attendons également d'être contacté à ce sujet.
Tous les autres enfants sont là, mais pourquoi ma Eun Byul n'est-elle pas là ?
Ils sont parti tous ensemble, mais comment se fait-il qu'Eun Byul soit la seule que vous n'ayez pas ramenée ?!
Pourquoi ?
Pourquoi ma Eun Byul est la seule à ne pas pouvoir renter à la maison maintenant ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Mère, s'il vous plaît ne faites pas ça et calmez-vous un peu.
Non, allez-y. Allez-y vite.
Professeur Han, vous ne pouvez pas attendre comme ça maintenant. Allez-y !
- Les policiers la recherchent maintenant, s'il vous plaît, attendez. - Qui sait ce qui arrivera si nous sommes en retard ?
Eun Byul... Eun Byul...
Notre So Young a besoin de suivre une thérapie.
Et être assise à côté de l'étudiante qui a causé cela est très difficile pour elle maintenant.
Élève Lee Eun Byul,
excusez-vous sincèrement auprès de l'étudiante Kang So Young.
Je...
n'ai rien fait de mal.
J'y ai pensé encore et encore.
et encore une fois.
Je
suis innocente.
Calmez-vous.
Je demande au comité de prendre une décision avisée et décider de la sanction appropriée pour cela.
Allons-y.
Procureur Kang !
Ton exclusion... prendra deux semaines.
Tu peux y aller maintenant.
Professeur !
Je vais regarder la leçon jusqu'à la fin aujourd'hui et je partirai.
C'est mon dernier jour d'école aujourd'hui,
et je ne veux pas partir comme si je me faisais virer.
Lee Eun Bi !
J'ai entendu dire que tu étais expulsée ?
Après l'envoi de ce message menaçant envers nous et l'envoi de So Young à l'hôpital, la punition est plutôt douce.
Eun Bi,
ne sois pas triste que tu ne puisses plus me voir.
Je trouverai où tu travailles plus tard et je jouerai beaucoup avec toi.
Trop généreuse.
J'ai une dernière chose
à te demander.
Pourquoi tu me fais ça ?
Tu veux savoir ? Alors, je crois que je vais te le dire.
Juste...
parce que.
Je te déteste juste parce que tu es Eun Bi.
Ça sent Eun Bi.
- N'est-ce pas cette odeur d'anguille de sable ? - Je l'ai inventé. - Bien sûr.
Toi, Kang So Young,
jusqu'où vas-tu aller ?
- Tu as touché le fond là. - Cette bâtarde, vraiment.
Les filles,
fermez les rideaux.
Arrête ça !
Je vous ai dit d'arrêter ! Je vous ai dit d'arrêter !
♫ Pour moi qui pleurait et a étais triste, à moi qui a eu une période difficile, ♫
Essaye de sourire ? Hein ?
Si tu refais l'idiote,
je répandrais...
partout cette vidéo.
♫ Rappelle-toi que tu n'es pas seule. ♫
♫ Même si le monde te fait souffrir ♫
♫ À partir de maintenant, même si tu es triste ou en colère, ne pleure pas ♫
♫ Je vais t'embrasser sans un mot, je vais écouter ce que tu as à dire, ♫
♫ Retourne-toi, je serai là. ♫
[Lee Eun Bi]
♫ Même ta solitude ♫
[Lee Eun Bi]
♫ Le vent passe, je m'écris auprès de la personne à côté de moi ♫
♫ Mais seul le silence me regarde. ♫
♫ Je marche aussi, alors pourquoi arrivent-ils plus loin ? ♫
♫ Pourquoi suis-je debout tout seul ici ? Pourquoi seul mon monde s'est-il arrêté ? ♫
♫ Je les vois disparaître au loin ♫
♫ Peu m'importe si ce n'est qu'une personne, s'il te plaît regarde derrière toi, s'il te plaît prends ma main. ♫
♫ Peu m'importe si ce n'est qu'un instant, S'il te plaît prends ma main. ♫
Au revoir, mes amis !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Retour à l'école @ Viki
Segments par kitty 100, gesti_lagi, xomachi, pinocchiokat, littlemg.
Traduction française par Filiz, jiminiee, Einha, msarangj97, adamo_yuuki, pandinou, evamysterlol_703.
Édition par Iria360, Banaclya, Acide.
[Qui es-tu : École 2015Prochainement]
Je n'ai rien à craindre alors que ma fille n'est pas à mes côtés.
Rien ne va changer après que Go Eun Byul ait disparue.
Go Eun Byul. C'est rafraîchissant de te voir aimer ça.
- Je suis ta mère. - Maman ?
- Je suis sa mère. - Je suis quelqu'un d'heureux.
Est-ce que tu ne te souviens vraiment de rien, ou est-ce que tu prétends ne pas te souvenir ?
- Hé ! Go Eun Byul !- Qui êtes-vous ?
Puisque tu es revenue, tout va bien, Eun Byul.